Zizon
Sziasztok!
Én vagyok ennek a Fansubnak a kiötlője. Remélem, élvezni fogjátok a munkánkat. Én legfőképp fordítással és égetéssel foglalkozom.
Amikben tudok segíteni szükség esetén:
Felirat égetés, és időzítés.
Animék
Én fordítom a Frieren nevezetű animét, és a legtöbb művet, ami a tervezettekben van.
Mangák
A Kishuku Gakko no Juliet, és a Kanan-sama wa Akumade Choroi fordítója vagyok.
Amire be tudlak tanítani:
- Felirat égetés.
- Handbrake nevezetű, felirat égetésre használt program.
- A felirat lefordításához használt, Aegisub nevezetű program.
Dávid
Sziasztok!
A Keiken Fansub megalapításakor csatlakoztam Zizonhoz, akit egyelőre főként háttérbeli munkákkal igyekszek támogatni.
Amikben tudok segíteni szükség esetén:
Animében és mangában is szoktam segédkezni nyelvhelyességi szempontból.
Animék
Jelenleg lektorként és fordítóként segítek be.
Mangák
A legtöbb munkálatot itt végzem projekt szinten, amik a lektorálás, a tisztítás és a szerkesztés.
Amire be tudlak tanítani:
- Mangatisztítás: PhotoFiltre 7
- Mangaszerkesztés: CyberLink PhotoDirector és Adobe Photoshop